Back then,
I didn't know what had brought those two there,
or what they talked about.
I didn't even understand
my own feelings.
Ichika?
Um,
let me try to explain.
I... I'm sorry!
Ichika!
But it hurt to watch them.
Takatsuki?
Back then,
I was afraid
to face my own feelings.
Waiting for you in that summer
The sea breeze strokes your cheeks
and yet you say nothing
I really want to know what it feels like
to see you smile now
I felt like we had kissed already
when I looked into your eyes
Now the wind sweeps away
the borderline between dreams and reality
Or, in simpler words,
my perfect everyday life
feels like a movie I watched at some point
Though we live life like drifters
crossroads and irreplaceable times await us
In the river of this summer that appeared
forever lost like burnt film
I can see a reflection of things sure to come
I will break free of the mysteries I looked at
and accept the hand you offer me
Tetsuro!
He's such a shy boy!
Wait, what happened...
Do you think we made it far enough?
That girl is just too pushy.
Don't tell them!
Please!
Don't tell them!
Tell them what?
Tetsuro?
Let's head back.
Lemon will get mad at us
if we take too long.
I want to go back to my room first.
Oh. Okay, I'll meet you there.
You sure took your sweet time!
Sorry.
What were you two up to?
Well...
He taught me a bit about acting.
Seaboy is such a little perfectionist.
Really?
Yeah, well... they were just little pieces of advice.
By the way, where is...
Sorry, Guys!
I'm late!
You really are late.
Did something happen?
No... Nothing... Really.
By the way, where is Ichika?
Here.
When did you come back?
Ichika, back there...
Let's get back
to the movie.
Ready? Go.
Surrender now.
Please, listen to me.
You're a criminal! If you want me to...
Kinoshita broke into tears,
If you want money, I can pay!
Ichika showed up out of the blue,
and then I was back filming there without having any clue what was going on.
A UFO!
Everything just felt so awkward.
Where? Where is it?
There! There!
It's there! There!
I wondered if everything wouldn't fall to pieces.
An opening!
Please, let me go!
Then answer my question!
Why did you come to this planet? And...
And...
And my real intentions.
Do you like Seaboy?
What are you talking about?
Cut!
Sorry!
Ichika?
Let's film this scene again from a different angle.
Roger! Tanigawa, help me carry this.
Okay! Mio!
Did that startle you?
Okay!
Come on, Lemon! Make yourself useful.
And what about you?
I am in séance with the God of Movies right now.
Kaito is...
Wa-it-Te-tsu-ro~!
What?
Chiharu?
She's like a starved predator.
What was her name again? Arisawa?
She's cute. Tetsuro should just take her out.
Just don't tell Tetsuro that.
Why?
Please.
Kitahara.
Take the reflector board please.
Right away...
Can we continue shooting?
Of course.
Seaboy!
Make sure I look cute, okay?
Yeah, yeah.
Ichika, are you ready?
Yeah, I'm fine.
Tetsuro...
Am I far eno—
From what?
Tetsuro!
Tetsuro never came back.
Mio went off once we were done.
Takatsuki vanished too.
Are you in there, Kaito?
Excuse me!
Huh? He's not here.
Kirishima was in a real hurry.
I assume he wants to meet Kinoshita.
Then Kaito really likes...
No, not a chance.
What makes you so sure?
He's wearing his feelings on his sleeve if you pay attention.
If I pay attention?
Yes.
Can I persuade you to... tell me?
About those... feelings.
Of course.
Let me tell you the whole story.
Ms. Kinoshita from room 703 is presently away.
I see...
You are Mr. Kirishima, I assume?
Ms. Kinoshita left a message for you.
I see...
You took your time.
Wait up, Tetsuro!
How much longer is she going to chase me?
Is she a robot or what?
Wait for me!
Tetsuro!
Mio?
Tetsuro!
Don't be so shy! Come on out, Tetsuro!
I owe you another one.
Thanks, Mio.
I should be the one thanking you.
You're keeping it a secret.
What are you talking about?
That's so nice of you, Tetsuro.
I guess. I only do that for cute girls, though.
Well, I mean...
There you are!
Tetsuro, you meanie! Don't run away!
But, you know, I don't mind the foreplay.
Now, let's enjoy the rest of our date!
Was this a date?
Of course!
No!
First you tell me to meet you here, then you're late.
Now you won't say a word.
Sorry.
I have trouble sorting out what to think.
I wanted to put the question directly to you.
Basically, well...
What do you think of Kaito, Kinoshita?
I love him.
If I told you that, what would you do?
Is this a game to you?
Sorry, I'm just jealous.
He dumped me.
What are you doing?
You're bothering Tetsuro...
Why would I be? You tell her, Tetsuro!
Ah, you know...
Let go!
But...
I get it! You like Tetsuro!
Well, um, I...
But you're a weirdo!
You exhibitionist!
I know what I saw!
You had no panties on when you tackled me!
That's not normal, is it?
You're a weirdo!
Admit it!
You go commando
and enjoy imagining others finding out!
You're just a pervert!
Why would Tetsuro like a girl like...
That's enough!
I'm a nudist!
Huh?
I'm a nudist!
He dumped you?
Kaito did?
No, a boy from school in Tokyo.
I came to Okinawa to get over it.
I see...
Then I ran into Seaboy again after so many years, we had fun,
and I thought I'd try to distract myself from the pain a little.
I guess I ended up being a huge pain.
Sorry.
No need to apologize.
That's it in a nutshell.
Why?
Why were you crying back then?
He used the very same words
my boyfriend used to dump me.
I couldn't help crying when it all came back.
Let me tell you what Seaboy told me back then.
He said he has someone he loves.
I think he meant you.
Come on...
It couldn't be more obvious.
We're childhood friends, you know.
Don't you love him too?
I...
This is my apology.
Ki-Kinoshita!
I look forward to the shooting tomorrow!
Apology?
Huh? Ichika?
Kaito?
Kinoshita called me here...
Why are you here?
Um... Ichika?
It was obvious.
What?
It was so obvious.
Lemon!
Spill the beans.
What about his feelings?
Right. Put this on and I will tell you.
Your Feelings
Episode 7
Come on, again?
Nudist?
Nudist as in,
you walk around the house naked?
Yes.
My parents are the same and that's how I was brought up,
so I thought that was just how it goes.
But then I started school and I realized that something was off.
I couldn't tell anyone about this.
I know everyone puts on underwear.
But my blood pressure is really low.
Sometimes in the morning I just space out and go to school without panties...
This is all really embarrassing,
and I thought I should do something about it,
and I tried again and again...
But I still fall into old habits every now and then.
Even when it happens I try not to have others notice it, so I stay quiet.
But Kanna talked to me,
and then Tetsuro and Kirishima became my friends, too...
It made me so happy... It was so much fun...
I tried not to have others find out.
I'm not a pervert...
You're just stupid.
If it happens so often, just keep spare panties in your bag.
I-I guess...
Just tell people you're going to the bathroom and put them on.
You have P.E. clothes, don't you?
Yeah.
Panicking doesn't solve anything.
You stayed quiet? Think of a real solution.
Yeah.
You should have told us if you had a problem.
We would've helped you.
Kanna and Kai... and me, too.
But...
There's no "but".
But what if it made you hate me?
We wouldn't have.
Really?
Just trust me.
Just tell me what's on your mind.
I like....
Tetsuro,
I like you.
I love you.
I see.
Now I understand what was going on.
Something seemed wrong.
She told me she's sorry.
I'm so pathetic.
I realized she was having a hard time, but did nothing.
You ended up talking to her about it.
I think she wanted to tell you.
But then I asked her to come here.
You told her?
Why?
So that's where you went off to.
What did you want to talk about?
Well...
That's beautiful.
They... got along... so well!
I felt... like I was just... in the way!
Tetsuro said he doesn't have a girl...
How much bad luck can you have?
You came with me on my trip,
and now you're just like me before I came here.
This isn't fair!
Too bad.
That's the second time this summer.
It's gotten late.
I guess.
Do you think they're worried?
I guess.
You don't have to give me an answer.
I know it.
I wonder how Ishigaki is doing.
I wouldn't be surprised if he's still running away from Kinoshita.
Does it upset guys when a girl is hitting on them so hard?
Kind of.
Even when it's Kinoshita?
Be serious.
Sorry, sorry.
Ichika.
What?
I don't want to be chased.
I want to be the one chasing.
I want to chase
the girl I like.
But if my feelings are just a huge hassle for you—
They're not!
They're not... a hassle.
Don't...
What are meow doing?
Ta-Ta-Ta-Tanigawa?!
Oh, uh, this is... Wait, what the hell's with that outfit?
Where were meow two together?
Wait, wait... Where the hell were you?!
What's going on here?
Girl's night, just the two of us.
Tanigawa, are you all right?
Takatsuki!
What are you doing, Tanigawa?
Now's your turn, Kaito!
Stop it!
Hey, cut it!
Kanna?
What are you doing?
Temeowro and Meow!
Where were meow two?
Meow?
Wait, wait... Where the hell were meow?!
What?
Kanna!
Don't just leave me here! That's not fair!
Let's meowhmpf.
Don't fall asleep here!
What's going on?!
Meow!
You threw yourself in front of me... I'm so sorry!
But thank you.
Cut!
Kinoshita's part is over! Shooting's done!
Thanks for your help!
No problem.
Anyway, I gotta catch my plane.
Sorry for keeping you here.
No worries. Good luck with the film!
Send me a copy when you're done.
Sure.
Here, Kinoshita.
Thanks.
Seaboy will be gone if you don't act.
See you!
Lonely?
A bit.
She's your first love, after all.
No, no!
Our flight leaves in the evening?
Yeah, 5 P.M.
We're done filming for today.
Once we've all packed up,
let's have fun in the sea one last time.
Agreed!
Ichika!
For me...
I realized.
I looked for a reason why I fell in love for so long,
hoping it would tell me something about myself
Kaito is...
When my feelings became apparent,
the knots that tied us came loose and we all lost
If I'd been able to voice it
without hesitation
you wouldn't have to cry now
It felt like a picture of our feelings
could be more beautiful than the shapes of clouds
When I take in the smells of midsummer, I recall all of it
In my memories I can smell nothing but
the wonders someone gave me as a gift
like the drops of an evening rain
You are in trouble
Episode 8
Kitahara! Lemon suggested we all go to the festival.
That's dangerous!
Why?
I smell a conspiracy!